Стажировка на базе компании «Дата-Центр Автоматика» иностранных и отечественных студентов департамента международных отношений УрФУ, в рамках проекта содействия экспорту Министерства международных и внешнеэкономических связей Свердловской области в 2024 году

Весной 2024 в Екатеринбургском офисе компании «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика» на ул. Горького, 63 можно услышать иностранную речь на трёх языках: английский, испанский, французский — это стартовала стажировка иностранных и отечественных студентов департамента международных отношений УрФУ. Стажировка студентов УрФУ, в том числе иностранных, за три года стала хорошей традицией компании. «ДАТА‑ЦЕНТР Автоматика» уже принимала группы студентов на стажировку по данной программе в 2021-2023 годах, частично объединяя данную производственную практику с деятельностью компании на международных промышленных выставках ИННОПРОМ в соответствующие годы. Студенты-международники в рамках практики проводили озвучивание промо-роликов на иностранные языки, участвовали в ВКС с иностранными заказчиками, создавали и переводили рекламные материалы, проводили маркетинговые исследования.

Кураторами программы стажировок, помимо специалистов МинВЭС были:

-       от департамента международных отношений Уральского Федерального Университета:

·        Бурнасов Александр Сергеевич - доцент кафедры "Теории и истории международных отношений";

·        активные студенты - участники международной модели ООН представитель кафедры международных отношений УрФУ.

-       Мария Лысенко - менеджер проектов Екатеринбургской Модели ООН.

-       Анна Шабунина - куратор группы студентов от УрФУ

-       Беренов Александр Дмитриевич - руководитель направления PR и маркетинга компании" ДАТА-ЦЕНТР Автоматика".

Группа стажеров ознакомлена с историей компании, карточкой компании на маркетплейсе экспортеров Свердловской области MADE-IN-URAL, текущими цифровыми продуктами и проектами фирмы, основными концепциями фирмы для цифровой трансформации предприятий, проинформирована об участии компании в международных промышленных выставках ИННОПРОМ и взаимодействии с базовой кафедрой предприятия «Аналитики больших данных и методов видеоанализа» (первой в России кафедры с профилем BigDate.)

В 2024 году стажироваться в компании «Дата-Центр Автоматика» по программе МинВЭС от университета будут 9 студентов. Рабочая встреча продолжалась долго, студенты с живым интересом отнеслись к рассказу о богатой, более чем 30-летней, истории компании и ее текущей инновационной деятельности

По итогам установочной встречи и бесед с кураторами и стажерами определились три направления практики:

1.      Профессиональный перевод и составление рекламных материалов:

При живом обмене мнениями о методологии и порядке проведения практики выяснилось, что практически все владеют не только английским на уровне С1 и С2 (высший уровень владения иностранным языком), но и испанским, а некоторые и французским языками от уровня В2+.

Было решено сделать перевод на указанные языки следующих рекламных и презентационных материалов «Дата-Центр Автоматика»:

-       двух основных стандартов концепции цифровой трансформации предприятий, продвигаемых компанией:

·        промышленная аналитика на базе искусственно интеллекта в реальном времени Continuous intelligence.

·   Object Relations Technique for Manufacturing Data Mind (ORT MDM): Модель объектных отношений для интеллектуального управления на основе производственных данных. (Разработана совместно с ВШЭ)

-        Презентации двух основных цифровых продуктах компании:

·        индустриальная платформа DATA-TRACK;

·        платформа промышленной real-time аналитики DATA-VIEWER.

2.      Маркетинговое исследование и поиск потенциальных зарубежных партнеров для вендоров отечественного ПО: подходы к научному исследованию

Начальную работу в этом направлении в рамках данной программы «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика» начал еще в 2021 году, когда в компании стажировались студены из Венесуэлы. Основной задачей данного блока маркетинговых исследований является поиск потенциальных партнёров кампании в Латинской Америки, готовых включить в перечень своих услуг поставку и внедрение индустриальных платформ и цифровых сервисов, разработанных компанией «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика».

Эти маркетинговые исследования могут послужить для создания направления, которое можно условно назвать "Основные участники рынка цифровой трансформации в Латинской Америке (Венесуэла, Мексика), системные интеграторы".

3.      Освещение результатов совместной работы

Содействие в освещении проекта в разное время оказывал МинВЭС, медиацентр УрФУ и департамент международных отношений. Компания «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика» в свою очередь освещала данный проект на собственных ресурсах, как пример продуктивного взаимодействия профильного министерства, университета и компании с международным опытом. Пресс-релиз может быть интересен в т.ч. обществам русско-латиноамериканской дружбы и на родине студентов-иностранцев.

Освоенные студентами компетенции войдут в именные сертификаты с описанием на русском и английском языках.

Как проходили стажировки на базе компании студентов департамента международных отношений УрФУ в рамках проекта МинВЭС в предыдущие годы 

В 2021 году по инициативе департамента поддержки экспорта МинВЭС СО и департамента международных отношений УрФУ компания приняла на стажировку студентов из Латинской Америки.

Иностранные студенты департамента международных отношений университета в рамках производственной практики перевели и озвучили на испанский язык ролики о компании «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика» снятые на международной промышленной выставке ИННОПРОМ, которая в июле проходит в Екатеринбурге. Также переведены буклеты рекламной компании.

Эту работу действительно можно назвать международной, поскольку в создании ролика и в работе над продвижением принимали участие:

-       международная выставка;

-       компания «Дата-Центр Автоматика» - со-экспонент Свердловской области, с 30-летним опытом инноваций в промышленности, в том числе и международным;

-       первая в России кафедра «Аналитики больших данных и методов видеоанализа»;

-       студенты-стажеры из Латинской Америки факультета международных отношений УРФУ;

-       кураторы стажировки из Министерства международных и внешнеэкономических связей.

В рамках практики рекламные ролики размещены также на портале внешнеэкономической деятельности Свердловской области 

Начата работа над исследованием «Латинская Америка, как потенциальный экспортный рынок Российских инноваций».

Иностранным студентам были вручены именные сертификаты на английском и русском языках.

В 2022 году компания взяла на стажировку российских студентов с уровнем владения английским языком на уровне C1 и опытом технического перевода.

Студенты переводили буклетыв т.ч. и на контрактной основе, участвовали в со-экспонировании компании в рамках стенда Свердловской области на международной промышленной выставке «ИННОПРОМ 2022», занимались синхронным переводом при ВКС с иностранными заказчиками из международного металлургического холдинга.

 В 2023 году

Мария Лысенко, представитель кафедры международных отношений УрФУ, менеджер проектов Екатеринбургской Модели ООН, выступая в качестве переводчика с английского и китайского помогла собрать базу потенциальных контактов на Российско-Китайском ЭКСПО в 2023 году, проходившим в рамках международной промышленной выставки «Иннопром».

За 3,5 года стажировки студентов департамента международных отношений УРФУ на базе компании «Дата-Центр Автоматика», в рамках проекта содействия экспорту Министерства международных и внешнеэкономических связей стали хорошей традицией и принесли полезный опыт всем участникам проекта.

Используя опыт, в т.ч. и международный, старейшей инновационной компании России и Урала «ДАТА-ЦЕНТР Автоматика», будущие выпускники создают базу для получения дополнительного опыта в различных областях по программам университета: иностранного регионоведения и дипломатии.